1 Juli 1963 – Suriname vier ereburgers rijker ter ere van 100 jaar Keti-Koti

Op 1 juli 1963 stond Suriname stil bij de herdenking van 100 jaar afschaffing van de slavernij in Suriname. Effectief werd de slavernij pas 10 jaar later afgeschaft.. Maar in het kader van deze dag werden vier van de oudste Surinaamse bewoners tot ereburgers benoemd.

Allen waren in 1963 reeds de 100 jaar gepasseerd en hadden de slavernij, maar ook de afschaffing aan den levende lijven ondervonden, hetzij als spelend kind. De nieuwe ereburgers waren: Adolfina Zorg (100 jr), Floortje Balinge geboren Blufpand (100 jr), Paulina (Polina) Mattes geboren Berenos (105 jr) en de Indiaanse Piepie (107 jr) uit Corneliskondre.

Paulina Mattes geboren Berenos ontvangt op haar 100e verjaardag de felicitaties van gouverneur van Tilburg. Bron: Amigoe di Curaçao 03-10-1958, dageditie

Paulina Berenos is als slavin geboren op 25 September 1858 en vermoedelijk onder de naam Helena van Kallen terug te vinden in de emancipatieregisters van plantage Wolffs Capoerica, welke eigendom was van de gebroeders Reijns. Paulina is 4 jaar na de emancipatiedag in Suriname overleden op 109 jarige leeftijd. Zij was het grootste gedeelte van haar leven, de weduwe van de heer Hugo Nicolaas Maximiliaan Mattes, in leven belastingambtenaar (‘kommies der belastingen’). De heer Mattes overleed op 16 Oktober 1905 op 57 jarige. Zij waren gehuwd in 1888 in district Beneden Para en hadden samen drie kinderen.

De ereburgers kregen uit handen van de toenmalige president Johan Adolf Pengel en zijn vrouw een feestpakket. Nu zult u zich misschien afvragen wat er in het pakket zat? Onderstaande dankbetuiging van kroongetuige mevrouw Balinge geboren Blufpand geeft u een indruk van de inhoud.

Dankbetuiging van ereburgeres Floortje Balinge-Blufpand. Bron: Nieuws- en advertentieblad Suriname, 02-07-1963, dageditie via kranten.kb.nl

Onderstaand een video van de viering van de Emancipatiedag op het Oranjeplein, gemaakt door Polygoon-Profilti en bewaard door het Nederlands Instituut voor Beeld en Geluid.

Op de website http://www.openbeelden.nl kunt u overigens meer Polygoon Journaalbeelden van o.a. Suriname bekijken en hergebruiken.

Jaarlijkse Bijeenkomst Stichting Surinaamse Genealogie 20 April 2013

De jaarlijkse konmakandra staat weer voor de deur. Dit jaar wordt het wederom gehouden in de Christus Triumfatorkerk in Den Haag. Adres: Juliana van Stolberglaan 154, 2595 CL Den Haag

Toegang: Donateurs gratis, niet donateurs € 7,50, (bij ter plekke donateur worden à € 25,- per jaar, is de toegang gratis)

Inloop: 10.00 uur

Het thema van dit jaar is: “A SRANAN TORI E OPO” (Het Surinaamse Verhaal beurt op)

Scans Volkstelling Suriname 1921, DTB en Notarieel Archief online

Gistermiddag Surinaamse tijd kreeg ik een bericht van mevrouw TjienFooh, directrice van het Nationaal Archief Suriname met het goede nieuws dat  de website van het Nationaal Archief Suriname (NAS) gelanceerd is (soft launch). Zie hier. De website is nog in ontwikkeling, maar de eerste collecties staan online met scans! De scans staan feitelijk op de website van het Nationaal archief Nederland (gahetna.nl) en zijn ingesloten in de site van het NAS.

De collecties die nu online staan zijn niet de minst geringste collecties en vormen 3 belangrijke collecties voor Surinaams genealogisch onderzoek, te weten:

• DTB boeken 1662- 1838 (Doop, Trouw, Begrafenis)
• Notariële archieven 1828 – 1845
  
• Volkstelling Suriname 1921 (gehele registratieformulieren)

Deze archieven zijn de eerste uit een serie van archieven die in de 20e eeuw naar Nederland zijn overgebracht ter conservering en digitalisering. Door de bouw van een  nieuw Nationaal Archief in Suriname (Coppenamestraat, thans J. Lachmonstraat) werd in het kader van het project ‘Teruggave Surinaamse archieven’ gestart met het gefaseerd teruggeven van de archieven aan Suriname. In 2010 gingen de eerste stukken over.

DTB Boeken 1662-1838 (6.786 scans)
De DTB-boeken gaan terug naar het begin van de kolonie en bieden erg waardevolle informatie over vrije personen die in Suriname geleefd hebben. Een aantal van de archieven zijn reeds getranscribeerd en online te raadplegen. Bijvoorbeeld de DTB van de Gereformeerden. Zie http://deniekasan.wordpress.com/2011/07/29/overzicht-surinaamse-databases-nan/

• Gereformeerden Doopregisters 1688-1792
• Gereformeerden Lidmatenregister
• Gereformeerden Overlijdensregister 1722-1789
• Gereformeerden (onder)Trouwregister 1687-1817

Zie ook het ondertrouwregister (1747-1766)
http://deniekasan.files.wordpress.com/2011/07/trouwboek-suriname1-05-11-16-inv-1.pdf

Notariële archieven 1828-1845 (48.891 scans)
Er is veel genealogisch materiaal te vinden in testamenten en nalatenschappen. De registers van de notariële archieven bevatten ook transportakten van plantages en huizen, maar ook inventarissen en taxaties (prisaties). Hierbij wordt er vaak een melding gemaakt van de bijbehorende slaven, veelal echter de aantallen, maar soms ook met naam en toenaam. In de notariële notulen schuilen veel aanwijzingen over eigenaren, directeuren en administrateurs.

Volkstelling 1921 (200.779 scans)
Zoals u wellicht weet was ik een aantal jaren geleden gestart met het digitaliseren en transcriberen van de telkaarten (naamklappers) van de volkstelling 1921. Doordat de archieven terug gingen naar Suriname is dit project stil komen te staan. Ongeveer 30.000 kaarten zijn gefotografeerd en door vrijwilligers getranscribeerd. Mevrouw Hok-A-Hin heeft hier een zeer belangrijke rol in vervuld! De digitale versie van deze telling is vorig jaar live gezet op www.stamboomsuriname.nl, mijn bronnensite voor Surinaams onderzoek.

Nu de gehele registratieformulieren van de telling (!!!) op de website van het NAS online staan ontstaat er een mogelijkheid om niet alleen de index alsnog af te maken, maar de gehele telling te transcriberen. Mocht u zelfstandige plannen hebben om het geheel over te gaan typen, laten wij dit dan met z’n allen doen en afstemmen.

Vorig jaar tijdens de konmakandra van de SSG (Stichting Surinaamse Genealogie) kondigde de voorzitter al aan dat er een mogelijk indexeringsproject van deze volkstelling opgezet zou worden in samenwerking met het Nationaal Archief Nederland en de SSG. Dit project zou gedragen moeten worden door vrijwilligers. Op de vraag of er mensen een bijdrage wilde leveren, kwamen die dag 15 aanmeldingen binnen. Helaas is er geen gevolg meer aan gegeven. Wie weet op de aanstaande konmakandra volgende week 20 april, meer nieuws…

Volledigheidshalve vermeld ik dat de gehele volkstelling van 1921 Suriname online staat. Niet alleen op de website van het NAS, maar ook op de site van het Nationaal archief Nederland (gahetna.nl). Op straatnaam zijn de scans te raadplegen. Bekijk het overzicht hier http://goo.gl/ExCr4.

Houd rekening met het volgende bij het raadplegen van de VT1921:

• Het kan zijn dat u telkaarten aantreft waarvan er geen registratieformulieren zijn en andersom zijn er wel registratieformulieren, maar geen telkaarten.
• Indonesiërs en Hindoestanen hadden geen achternaam in 1921. U moet dan op voornaam zoeken.
• Ondanks dat de telling geheel online staat, bevinden er zich personen in die binnen de openbaarheidstermijn vallen. Met andere woorden er komen personen in de telling voor die mogelijk nog kunnen leven. Houd u hier rekening mee en publiceer geen gegevens van levende personen op het internet (websites, forums, sociale media) zonder hun uitdrukkelijke toestemming.
• Er is geen index op de telkaarten (naamklappers) van de Hindoestanen en Indonesiërs.
• Er is WEL een gedeeltelijke index op de telkaarten van de ‘Europeanen, negers, Chinezen en mengvormen van deze rassen‘. Zie http://www.stamboomsuriname.nl/?page_id=27 (index telkaarten en miscrofiches)
• Als u een naam niet gevonden heeft in de telkaarten, bekijk dan ook de supplementkaarten 2.10.19.01 inventarissen 200-202

Veel plezier en succes met uw onderzoek!

Archieven Suriname en India gaan samenwerken

In de toekomst zullen medewerkers van het Nationaal Archief Suriname (NAS) door een samenwerkingsovereenkomst met India, trainingen kunnen volgen op archiefgebied. Ook India zal profiteren van kennis die er over archivering in Suriname beschikbaar is. Dit is het resultaat van een Memorandum of Understanding (MOU) die het NAS en het Nationaal Archief van India vandaag (dk:21.12.2012) hebben getekend.

De instellingen zullen samenwerken op het gebied van het archiefgebeuren en het beheer van documenten. Namens het NAS en het Nationaal Archief van India hebben respectievelijk de nationale archivaris Rita Tjoen Fooh en professor Mushirul Hasan de MOU getekend, meldt de voorlichting van Binnenlandse zaken (Biza).

Onderdirecteur Personeelsbeleid van het ministerie van Biza, Earl Tokarijo die bij de plechtigheid aanwezig was gaf aan, dat de beide landen niet alleen een stukje geschiedenis met elkaar delen, maar dat ook een groot deel van de Surinaamse bevolking zijn roots terugvindt in India. “Beide landen zijn bewaarders van historisch erfgoed wat belangrijk is bij het promoten van het historische bewustzijn en de identiteitsvorming van de mens. De samenwerking met India kan op dit stuk van groot belang zijn”, zei hij.

Bron: Starnieuws.com

Familiebenamingen in het Sranantongo (enquête)

Door het (digitaal) ontsluiten van steeds meer Surinaaamse bronnen vinden steeds meer Surinaamse familie-onderzoekers meer informatie over hun voorouders en kunnen daarmee meer generaties toevoegen aan hun stamboom. De noodzaak voor het benoemen van deze personen neemt hierbij toe.

Momenteel bestaat er een beperkt aantal benamingen voor verwanten in het Sranantongo. Sommige benamingen ontbreken, zoals de benaming voor nicht(je) of oudvader en overige voorouders en andere worden uitgedrukt in meerdere woorden.

Ik heb een uitgebreide lijst opgesteld van familiebenamingen in het Sranantongo om de huidige benamingen uit te breiden en vast te leggen. De lijst bevat de benamingen van voorouders tot in de 10e graad (11 generaties), de benamingen van nakomelingen tot in de 20e graad en van overige verwanten tot in de 10e graad. Dit is handig als naslagwerk bij genealogisch onderzoek of het vastleggen van een familiegeschiedenis of boek in het Sranantongo. Maar minstens net zo goed bedoeld ter verrijking van het Sranantongo.

Aan de hand van de uitkomst van deze enquête wil ik mijn opgestelde lijst van uitgebreide familiebenamingen in het Sranantongo toetsen en indien nodig verbeteren, voordat deze officieel wordt uitgegeven.

De enquête is hier te vinden:
https://docs.google.com/spreadsheet/viewform?formkey=dEYzZnZvUXJ3ektoX0g2cFFUUlZvaEE6MQ

Uw deelname wordt erg gewaardeerd.

Bij voorbaat dank!
Groet, Denie

Meertaligheid in Suriname, Curacao en de Caribische diaspora – Taal tori: Kultura den Boka 17.11.2012, Amsterdam

Klik op de foto’s voor een vergroting.

Archieven weer (op microfiche) beschikbaar

Bijna anderhalf jaar is het Nationaal Archief inmiddels bezig met voorbereidingswerkzaamheden voor het overbrengen van Surinaamse Archieven naar het Nationaal Archief in Suriname. Voordat de archieven naar Suriname worden overgebracht worden deze geconserveerd en integraal gedigitaliseerd. Het gedigitaliseerde materiaal zal vervolgens beschikbaar worden gesteld op de website van het Nationaal Archief (Nederland).

Deze werkzaamheden hebben consequenties voor de raadpleegbaarheid van deze archieven. Zo heeft u nog tot 15 November as. de tijd om de originele openbare delen van de volkstelling van 1950 van Suriname (2.10.19.02) in te zien. Deze is i.v.m. digitalisering tot uiterlijk 1 Oktober 2013 niet raadpleegbaar in het Nationaal Archief van Nederland.

Ik heb een overzicht gemaakt van archieven die in het kader van de overdracht en digitalisering niet meer raadpleegbaar zijn met de datum waarop zij weer (op microfiche) beschikbaar zijn in de studiezaal + een directe link naar de inventarisbeschrijving. Behaal er uw voordeel mee.

Beschikbaar per 1 November 2012

• Beheerder van het Surinaams Welvaartfonds, 1947-1960.
  Inventarisnummer: 2.10.27.01
• Commissariaat voor de Inlandse Bevolking, 1813-1855.
  Inventarisnummer: 1.05.11.06
• Gouverneur van Suriname, 1845-1869.
  Inventarisnummer: 1.05.11.01
• Gouverneur van Suriname (Kabinet, geheim), 1885-1951.
  Inventarisnummer: 2.10.18
• Gouverneur van Suriname (Kabinet), 1951-1975.
  Inventarisnummer: 2.10.26
• Hof van Civiele en Criminele Justitie en Gerechtshof, 1828-1849.
  Inventarisnummer: 1.05.11.03
• Hof van Politie en Criminele Justitie en taakvoorgangers, 1669-1828.
  Inventarisnummer: 1.05.10.02. Betreft inventarisnummers 1-330 de rest van het archief, m.u.v. Inventarisnummers 331-660 is normaal raadpleegbaar.
• Militair Gerechtshof, 1839.
  Inventarisnummer: 1.05.11.05
• Rechtbank van Kleine Zaken en Commissie tot de Kleine Zaken, 1828-1863.
  Inventarisnummer: 1.05.11.04
• Rijksvoorlichtingsambtenaar in Suriname, 1954-1975.
  Inventarisnummer: 2.10.27.04
• Vertegenwoordiger van de Stichting Administratie van Indische Pensioenen in Suriname, 1952-1975.
  Inventarisnummer: 2.10.27.02
• Voorzitter (Surinaamse) Adviescommissie inzake Technische Bijstand, 1952-1959.
  Inventarisnummer: 2.10.27.03

Beschikbaar per 1 Januari 2013

• Gouvernementssecretarie, 1722-1828.
  Archiefinventaris 1.05.10.01. Betreft inventarisnummers 1-160. De overige archiefdelen zijn niet meer raadpleegbaar!

Beschikbaar per 1 Februari 2013

• Hof van Politie en Criminele Justitie en taakvoorgangers, 1669-1828.
  Archiefinventaris 1.05.10.02. Betreft inventarisnummers 331-660. m.u.v. inventarisnummers 1-330, zie beschikbaar per 1 November 2012.

Beschikbaar per 1 Maart 2013

• Hoge Raad Nederlandse West-Indische Bezittingen, 1828-1832.
  Archiefinventaris 1.05.08.03
• Kleine of Conferentieraad, 1778-1810.
  Archiefinventaris 1.05.10.03
• College van Commissarissen voor Kleine Zaken, 1740-1828.
  Archiefinventaris 1.05.10.05 
• Controleur Generaal van Financiën en andere Comptabele Ambtenaren, 1819-1911.
  Archiefinventaris 1.05.11.07
• Diverse Administraties, 1780-1828.
  Archiefinventaris 1.05.10.09
• Gouvernementssecretaris Nederlandse West-Indische Bezittingen, 1830-1847.
  Archiefinventaris 1.05.08.02

Beschikbaar per 1 Oktober 2013

• Algemene Leider van de Tweede Algemene Volkstelling van Suriname, 1950.
  Archiefinventaris 2.10.19.02

Beschikbaar per 1 November 2013

• Administratie van Financiën in Suriname, 1751-1828.
  Archiefinventaris 1.05.10.07

De volgende archieven zijn reeds gedigitaliseerd en te raadplegen in de studiezaal

• Doop-, Trouw- en Begraafboeken, 1662-1838.
  Archiefinventaris 1.05.11.16
• Eerste Algemene Volkstelling Suriname 1921.
  Archiefinventaris 2.10.19.01. De kaartenbakken (inventarisnummers 141-250) zijn op de studiezaal van het Nationaal Archief digitaal beschikbaar. De rest van het archief (inventarisnummers 1-140 en 251-253) is verfilmd en op microfiches beschikbaar. Zie ook www.stamboomsuriname.nl/?page_id=27 voor een index op een deel.
• Notarieel Archief, 1828-1845.
  Archiefinventaris 1.05.11.15